デジタルハーツグループは、「SAVE the DIGITAL WORLD」というミッションのもと、ゲーム・エンターテインメント業界に幅広いサービスを提供しています。
私たちは「確かな品質」をお届けする“グローバル・クオリティ・パートナー”として、ゲームの不具合を発見するデバッグサービスをはじめ、翻訳・LQAなどのローカライゼーションサービス、カスタマーサポート、マーケティング支援など、多彩なソリューションを展開しています。
8,000名を超えるゲーム好きなテスターを中心に、世界中のゲームを愛する人材が活躍しており、その情熱と専門性が、より高品質なサービスの提供を支えています。
世界中のゲームプレイヤーに最高のエンターテインメント体験を届けるために、お客様にとって信頼できるパートナーであり続けることを目指しています。
ゲームの世界観やキャラクターの魅力を大切にしながら、自然で違和感のない翻訳をご提供いたします。単なる直訳ではなく、文化に合わせた表現や文体の調整など、細かなご要望にも柔軟に対応いたします。
対応言語は タイ語・英語・日本語を中心に、幅広い言語に対応可能です。必要に応じてお気軽にご相談ください。
各言語のネイティブで、ゲームが好きで深く理解している人材が担当するLQA（Linguistic Quality Assurance）サービスでは、誤字や誤訳、ニュアンスの違いを修正するだけでなく、翻訳テキストがゲーム内で正しく表示されるかどうかなども、しっかりと確認いたします。
また、納期やスケジュールはもちろん、重点的に検証したいポイント（例：テキストのはみ出し、各ハードの用語・基準との整合性、言葉のトーンなど）を事前にヒアリングし、必要に応じて、より良い表現のご提案をすることも可能です。
対応言語は タイ語・英語・日本語を中心に、幅広い言語に対応可能です。必要に応じてお気軽にご相談ください。
デジタルハーツ バンコクでは、ゲームやエンターテインメント作品の品質を一緒に支えてくれる仲間を募集しています。
ゲームが好き、翻訳や言語に興味がある ― そんなあなたのスキルを活かしてみませんか？
•ゲーム内テキストや関連資料の翻訳（日⇔タイ、英⇔タイ）
•翻訳チェック・言語品質テスト（LQA）
•不具合の報告や改善の提案
•日本語または英語とタイ語における高い言語スキル
•ゲームや翻訳に関心がある方
•チームワークを大切にできる方
応募方法
応募をご希望の方は、お問い合わせフォームからご連絡ください。
お客様のご希望に合わせてサービスをご提案いたします。
ご質問・ご要望はお気軽にお問い合わせください。
